Preventivo
I prezzi offerti dal sito sono solo indicativi e vanno sempre rivisti in
seguito alla visione dell’effettiva traduzione.
Per conoscere un
preventivo basta inviarci il testo da tradurre via
e-mail o via
fax.
Come traduttori legali del
tribunale è nostro obbligo giuridico dover garantire il massimo di
riservatezza nei confronti dei documenti da tradurre.
Nel momento in cui si accetta
il preventivo e i tempi di consegna potete procedere al pagamento on line
compilando l’apposito modulo.
Calcolo della
Pagina Standard
I prezzi (al netto di IVA o al lordo di R. d’A.,
entrambe 20%) si riferiscono alla pagina standard tradotta di formato A4 (il
classico foglio di carta) di 25 righe per pagina oppure a 1.500
caratteri (compresi gli spazi) per pagina del documento tradotto. Il
lavoro minimo in assoluto commissionato è di 1 pagina indipendentemente
dal numero delle righe effettive.
Calcolo
Caratteri per Pagina
Il numero
dei
caratteri di una traduzione possono essere facilmente calcolati
utilizzando una semplice funzione del programma di scrittura Word della
Microsoft.
Se avete ad esempio un testo in formato Word e desiderate conoscere il
numero i caratteri di una porzione di testo basta evidenziarlo con il mouse e poi andando sulla barra menù alla voce
Strumenti (Tool), sottomenu
Conteggio Parole,
si otterrà il numero alla voce
Caratteri spazi inclusi.
Per l’intero testo del documento non c’è bisogno di
evidenziarlo basta semplicemente andare su Strumenti
Þ
Conteggio Parole e la finestra vi dà immediatamente il
Þ
Conteggio parole (spazi inclusi).
PREZZI
Prezzo per pagina di contenuto
generico Commerciale...€ 25,00
Prezzo per pagina
Legale/Giuridica.............................€ 27,00
Prezzo per
pagina Economico/Finanziaria...................€ 29.00
Traduzione Giurata e
Asseverata
(Legalizzazione)
Per ogni documento tradotto
(indipendentemente dal numero di pagine)........ € 40
Per ogni copia aggiuntiva
......................................................................€
20
N.B.
La traduzione giurata richiede
una Marca da Bollo di € 14.62 ogni quattro facciate di traduzione.
Ad esempio, se la traduzione
risulta essere di 11 pagine si dovranno applicare 3 marche: una sulla quarta
pagina, una sull'ottava ed una sulla dodicesima (la dodicesima pagina è
costituita dal foglio di giuramento rilasciato dal tribunale).
Quindi per riepilogare il
prezzo di una traduzione giurata consiste di tre parti:
i.)
il prezzo della traduzione vera e propria conteggiata in numero di pagine o
caratteri
ii.)
la quota fissa dell’asseverazione
iii.)
le marche da bollo.
Per
quanto riguarda i testi di
tipo ‘generico’, che non richiedono cioè
ricerche specifiche di settore, il
prezzo sarà tra i più bassi se non
subentrano altri fattori che possano
aumentarlo, come ad esempio tempi molto ristretti per eseguire la traduzione, un layout
(struttura) di pagina molto particolare, elenchi in tabelle, ecc.
L’unica variazione di prezzo
potrebbe essere solo a vantaggio del cliente, nel senso che potrebbe essere
inferiore al prezzo standard. E’ il caso ad esempio di
i. grandi volumi di lavoro
ii testi ripetitivi molto
simili tra loro
iii. tempi più lunghi
concordati con il cliente
iv. ciclicità del carico di
lavoro
in questi casi si converrà
ovviamente con il cliente l’ammontare dello ‘sconto’ in sede di
contrattazione.
