Forum

 

traduttore legale.it

 

 

 

 

 
 

Servizi offerti
Prezzi
Testimonial
Riferimenti e citazioni
Glossario
Dizionari legali e finanziari
Il documento legale
Forum

                                      

 

   

 

 

CONTRO IL  BUROCRATESE E IL LEGALESE

Per un'analisi intelligente e consigli per una semplificazione ragionata del linguaggio amministrativo in Italia consulta il sito:

http://www.maldura.unipd.it/buro/

Per il Regno Unito il libricino scritto nel 1948 da Sir Ernest Gowers Plain Words, a guide to the use of English offre un'interessante lettura dei principi di base per un linguaggio preciso e familiare facendo l'analisi del linguaggio superfluo e non comunicativo la cui lettura farebbe molto bene qui in Italia a coloro che scrivono avvisi per i clienti di banche, bandi di concorsi e scritti ufficiali di varia natura dalle bollette del gas ai regolamenti stampati sul retro dei biglietti del tram a coloro che danno le previsioni del tempo alla televisione.

http://www.ourcivilisation.com/smartboard/shop/gowerse/complete/index.htm

Su alcuni consigli sul come rendere scritti legali in modo semplice ed efficace consulta

http://smallbusiness.findlaw.com/business-forms-contracts/business-forms-contracts-overview/business-forms-contracts-overview-simple.html

Per vedere cosa fa un gruppo di pressione da cui conviene prendere spunto sempre attivo contro coloro che vogliono reintrodurre il linguaggio astruso nel Regno Unito di cui abbonda tanta letteratura burocratica italiana consulta

http://www.plainenglish.co.uk/

_____________________________________________________________________________________

BLOG

Se vuoi far conoscere le tue opinioni in merito all'astrusità di tanti testi non comunicativi che finiscono nelle mani di cittadini comuni vai sul BLOG di questo sito e offri le tue opinioni o esempi di testi di questo genere.

 
 
 
 
 
 
           

                                                       Copyright © 2008-2009 traduttorelegale.it
                                  
  
info@traduttorelegale.it