The two expandable
Glossaries at the bottom of this page
GLOSSARIO
LEGALE E GIURIDICO
andGLOSSARIO LEGALE E FINANZIARIOwere drafted by legal translators over an
extended period of time who have freely accepted to help other
colleagues try solving their linguistic problems. These Glossaries were based on their actual hands-on experience on specific legal, juridical
and financial translations.
They are
not typical glossaries, that is a simple and
straight list of translated words. They also list syntagmatic structures (a
group of words bound together and ossified by tradition and use such as
pursuant to, my just and lawful debts, all and sundry, known all men by
these presents, etc. along with actual ‘shreds’ of fairly longish bits
of phrases with legal contents often encountered when dealing with juridical
or financial translations.
So don’t let yourself down if you wanted to translate
informiamo or si informache and you’ll come up with
known all men by these presents that because that was the best way to
translate that word or expression in the specific context of a Power of
Attorney. In this case you have to either forward your research or consult
other tools.
We’d like to point you out that we are by no means held
responsible neither directly nor indirectly of possible mistakes, blunders,
omission, imprecision and the like contained in the Glossaries, nor in any other piece of information supplied by our
site, though we are very grateful if you would like to suggest us
corrections, improvements on any of the aspects of this site, especially as
far as the Legal Glossary is concerned. We do thank you in advance for your
advice. All contributions, additions, integrations will always be checked by
our translators and handed over to our Site Master before your improvements
will become public, this is simply done for sake of keeping a high standard
of quality for this site.
The
Legal Glossaries, translations and all information supplied through this
site and those translations made as a result of an agreement between us and
our clients are done bonafide with the best of intentions and
our professional knowledge; we therefore state hereby that we shall in no
way be held responsible neither directly
nor indirectly for all possible damage regardless of its own nature or loss
of profits incurred by the Client as a consequence of the use of information
supplied by this site.
We can only indemnify our clients strictly for what regards
the price of the translation itself, no other claims will therefore be taken
into account.
In case of complaint the clients is kindly requested to place
it within 10 days from the date of delivery of translation if dealing with
printed documents or from the moment it is downloaded via internet onto the
Client’s computer by sending us the cause of complaint. Please note that the
people responsible for the upkeep of this site can in no way accept general
accusations as concerning errors, inaccuracies, oversight or negligence or
for claims lodged after ten days from time of delivery of partial sections
or of the whole translation assignment.
