LINK UTILI PER
TRADUTTORI LEGALI E FINANZIARI
L'elenco
di siti che segue ci è stato suggerito da traduttori legali che operano
nel campo della traduzione giuridica da diversi anni. Poiché sono
siti visitati quotidianamente, sono ovviamente aggiornati e li abbiamo
riportati perché hanno, se non proprio risolto, almeno
indirizzato nella giusta direzione la ricerca lessicografica che viene fatta sulla
rete quando ci si imbatte con problemi linguistici di natura giuridica e
finanziaria nel suo specifico.
Non è un elenco esaustivo essendo regolarmente aggiornato, esteso e
razionalizzato a seconda delle esigenze, è solo un elenco iniziale in fase
di ulteriori aggiunte.
Per accedere alle singole tabelle con l'elenco dei dizionari clicca sulla
voce che ti interessa.
DIZIONARI GENERICI
BILINGUI ITA-ENG/ENG-ITA
DIZIONARI PLURIGINGUE
COMPRESO ITALIANO
GLOSSARI LEGALI BILINGUI
ITA-ENG/ENG-ITA
GLOSSARI FINANZIARI PLURILINGUE
CORPORA
DIZIONARI LEGALI MONOLINGUI
INGLESE
DIZIONARI LEGALI
BILINGUI INGL-ITA/ITA-INGL
DIZIONARI FINANZA
E AFFARI MONOLINGUI INGLESE
SITI PER RICERCHE TERMINOLOGICHE
DIZIONARI VARI
SITI DI RIMANDO AD ALTRI
DIZIONARI
________________________________________________________________________________________
DIZIONARI GENERICI
BILINGUI ITA-ENG/ENG-ITA
|
wordreference |
iita-ingl/ingl-ita,
ingl-spa/spa-ingl, fra-ingl/ingl-fra e solo inglese |
|
frasi.net |
inglese-italiano e
italiano inglese e anche sinonimi |
|
iate |
possiede molti
dizionari di tutte le lingue della comunità europea e si può
impostare anche il campo di ricerca del lemma |
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
thesaurus |
tesauro e dizionario
monolingua inglese molto esaustivo e completo |
|
thefreedictionary |
comprende
tesauro, dizionario sinonimi e contrari e termini relativi |
|
wordnet |
ottimo dizionario
della Princeton Uni downlodabile |
|
investorwords |
un completo
dizionario generico con una buona base legale |
|
hyperdictionary |
dove ogni
singola parola della definizione data ha un link (hyperlink) |
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
dizionari.repubblica |
un buon dizionario |
|
hoepli |
ottino dizionario
occorre iscriversi gratuitamente per averlo completo |
|
sapere |
buon dizionario con
sinonimi e contrati |
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
DIZIONARI PLURIGINGUE
COMPRESO ITALIANO
|
sensagent |
ricco di
termini legali e generici |
|
frasi |
traduce
inglese , svedese, italiano, spagnolo, portoghese, francese e altre
lingue se disponibili |
|
woxikon |
traduce in 7
lingue con suggerimento della parola cercata in altre strutture che
la contengono |
|
websters |
il più completo dei
dizionari plurilingue con la spiegazione del termine in inglese ed
altre utili informazioni |
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
GLOSSARI LEGALI BILINGUI
ITA-ENG/ENG-ITA
GLOSSARI FINANZIARI PLURILINGUE
|
investorword |
ottimo glossario
finanziario solo in inglese |
|
yourdictionary |
anche se figura come
dizionario possiede diversi glossari per varie aree scientifiche |
|
ats-group.net |
è tra i migliori e
possiede diverse lingue |
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
CORPORA
|
natcorp |
è il
rinomato British National Corpus: troverai i termini
contestualizzati in documenti |
|
americancorpus |
410 milioni di parole.
Per la consultazione richiede una semplice iscrizione |
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
DIZIONARI LEGALI MONOLINGUI
INGLESE
|
findlaw |
tra i migliori e tra i
più completi con combinazioni del lemma e una ridotta fraseologia |
|
nolo |
ottimo. Riporta
per ogni lemma un elenco di definizioni graduate secondo importanza. |
|
babylon |
i lemmi
riportano le definizioni prese da una serie di altri dizionari in
rete linkabili |
|
duhaime |
non
molto esteso ma le descrizioni sono chiare e concise e si può
espandere la descrizione |
|
dictionary.law |
abbastanza esteso con i termini che rimandano ad altri similari o
concettualmente connessi con il lemma cercato |
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
DIZIONARI LEGALI
BILINGUI INGL-ITA/ITA-INGL
DIZIONARI FINANZA E
AFFARI MONOLINGUI INGLESE
|
answers |
dizionario
monolingue inglese di finanza e affari |
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
SITI PER RICERCHE TERMINOLOGICHE
|
wikipedia |
ottimo dizionario per ricerche
terminologiche ma non traduce |
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
DIZIONARI VARI
|
acronymfinder |
il dizionario più completo di
sigle e acronimi inglesi |
|
homolaicus |
dizionario italiano di
sinonimi e contrari con ricerca organizz. sulle prime 3 lettere
della parola |
|
europa |
traduzioni
comparate delle leggi europee con tesauro |
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
SITI DI RIMANDO AD ALTRI
DIZIONARI
|
term-minator |
sito di rimando a diversi siti
multilingue per glossari, dizionari, enciclopedie, leggi, testi, ecc |
|
onelook |
non traduce
ma rimanda a 992 dizionari monolingue inglesi online |
|
dixon |
risorse per traduttori
multilingue che rimanda ad altri siti per dizionari, direttori,
forum, ecc |
|
vernondata |
rimanda a
elenchi di altri siti di glossari legali e finanziari |
|
alphadictionary |
la parola cercata
viene rinviata a elenchi di dizionari suddivisi per settore |
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
