WELCOME

(Per una migliore visione delle pagine di questo sito si consiglia di aprirlo con Explorer)

Come intuibile dal nome, TRADUTTORELEGALE.IT è un sito specializzato esclusivamente nella traduzione legale o giuridica. I motivi di questa scelta sono stati illustrati più ampiamente in Criteri di scelta.

E' un sito gestito da un gruppo di traduttori indipendenti specializzati nel campo legale, giuridico e finanziario del mondo anglo-sassone e italiano che offrono i loro servizi sia come traduttori che come insegnanti, sia a clienti che necessitano di una traduzione molto specialistica che a professionisti o futuri professionisti nel campo della traduzione giuridica per renderla con un linguaggio per quanto possibile chiaro e diretto che rappresenta lo spirito che ci accomuna.

Consulta i link per un italiano semplice, le opinioni e gli esempi di lettere, avvisi, di 'legalese' e 'burocratese' offerti da vari traduttori del pessimo italiano astruso e non comunicativo con un’analisi testuale e la 'traduzione' in lingua comunicativa.

Il nostro sito si prefigge quindi diversi scopi:

• offrire servizi di traduzione e vari tipi di corsi specialistici e non;

• offrire agli addetti ai lavori un sito di consultazione attraverso un Glossario dedicato per traduttori nell’ambito legale, giuridico e finanziario;

• un elenco di link di siti attivi e utilissimi per i traduttori legali;

• un punto d’incontro per traduttori attraverso un Forum per discutere, dare un contributo linguistico, ricevere informazioni e aiutare chiunque lo visiti a cercare di risolvere i suoi problemi di traduzione.